Traduzione letterale dal profondo

L'italiano per me è una lingua straniera, o forse una lingua matrigna, come direbbe mio padre.

La mia lingua madre però non la conosco. Spesso mi sento orfana di lingua.

Come quando entro in contatto con delle parti profonde e mi accorgo che nella mia cassetta degli attrezzi per comunicare mi manca qualcosa.

Questo era un tentativo di traduzione che avevo fatto ormai 6 anni fa.

Armonia che Regna dentro a Tutto

Accudiscimi

Io mi affido come un bambino al Tutto

cui partecipo tenendomi pulita dentro,

Libera da nodi paure preoccupazioni egoismo

Partecipa dentro di me per darmi la Forza

di non incastrami in me stessa

e il Coraggio per riconoscere

che l'Armonia va ricercata momento per momento

e mai la si raggiunge né tanto meno si possiede.

Mi rivolgo al fondo di me

alle radici profonde

mi rivolgo a tutto ciò che germoglia

e respira sulla Terra

come le mie emozioni giorno dopo giorno

Mi rivolgo a ciò che scorre

nascosto dentro ai corpi le piante i pianeti

che è eterno e attinge alla stessa fonte

Mi rivolgo a tutto ciò che è Alto e Puro

che amalgama Tutto

e che io non posso comprendere

l'Unità che ci guida nell'avvicinarci

e trovare il nostro Equilibrio rispetto agli altri Esseri

Riponi Fiducia in me

affinché io sia un mezzo per diffondere Armonia .

La mia Anima ha sete di te

L'Anima mia respira in te

La mia natura si schiude

di fronte alla Bellezza della tua Creazione

e della tua Creatura

Permettimi di avere il coraggio

di lasciare che il Respiro della tua Armonia

crei spazio dentro me attraverso me

con irremovibile dolcezza

suggeriscimi ogni momento di scoprire

quale inclinazione è migliore

per lasciare fluire attraverso a me

il Soffio della Vita che scorre in Tutto

perchè io voglio essere uno strumento nelle tue Mani

perchè sono solo un legno senza radice

e non ho senso se non per le tue mani.

Se lascerò che la corrente del tuo fiato

passi attraverso di me

da me si produrrà un suono

che è tuo perchè è il canto della Bellezza e della Vita

che fluisce in tutto a partire da te

e sentendo la tua musica

altre Anime sentiranno vibrare la propria nota

chiamata a da armonizzarsi col Ritmo del tuo Respiro

e troveranno in sé l'istinto di cercare l'inclinazione migliore

affinchè il Soffio penetri attraverso la propria cassa armonica

e saranno presi dal desiderio ardente di compiere la tua Armonia ogni giorno.

E in questa protensione all'Ascolto

 e nello sforzo di inserirsi senza violenza nel flusso

ognuno troverà nutrimento e forza

nell'Armonia con le altre melodie.

Si coltiverà anche il Silenzio

per ascoltare la dolcezza che si accorda con la propria nota.