Colto o ignorante?

Scusi signor poeta Nazim Hikmet, 

potrebbe rivedere un attimo questa sua poesia?

Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto.

Io direi piuttosto così:

Papaveri e San Giorgio

Il più bello dei mari 

è quello che abbiamo navigato finora

e quello che stiamo per navigare

Il più bello dei nostri figli 

è quello che è già nato

e quello che diventerà

I più bei fiori non sono quelli che non cogliemmo

ma quelli che cogliemmo e quelli che coglieremo

e quelli che non cogliemmo

e non coglieremmo 

sarebbe da coglioni

rimpiangere di non averli cogliuti.

.