Sangre di vida di Roza Zaragoza

"Sangre de vida, sangre sagrada, sangre de luna, es buena, es miel...
Si quieres saber si la sangre de vida es rica,
es el alimento que le das a tu cria
mientras que la llevas dentro de tu vientre,
y hasta que puedas ofrecerle tu leche
Sangre de vida, sangre sagrada, sangre de luna, es buena, es miel...
Ya unos días antes de que llegue la sangre
hazle mucho caso a lo que sientes y ves
todo está más claro, estás más conectada
y ponte una copita pero no pa beber *
Sangre de vida...
Y si con la sangre se te olvida la risa
haz como las brujas y tómate artemisa.
Un orgasmo es una solución muy a mano
que relaja el cuerpo y además es muy sano
Sangre de vida...
Si ya nunca viene la sangre de vida
Tómalo con calma y vive más tranquila
Toca divertirse y tomárselo todo con filosofía
y mucha sabiduría
Sangre de vida..."


Sangue di vita, sangue sacro, sangue di luna, è buono, è miele...
Se vuoi sapere se il sangue di vita è buono,
è l'alimento che dai alla tua creatura mentre la porti nel ventre
finchè puoi offrirle il tuo latte.
Sangue di vita...
Già qualche giorno prima che arrivi il sangue, 
fai molto caso a quello che senti e vedi,
tutto più chiaro, sei più connessa, 
prendi una coppa, ma non per bere*
E se con il sangue ti passa la voglia di ridere
Fai come le streghe e prendi l'artemisia.
L' orgasmo è una soluzione molto a mano
che rilassa il corpo ed inoltre è molto sano
Sangue di vita...
Se non viene più il sangue di vita
Prendila con calma e vive più tranquilla
puoi divertirti e prendere tutto con filosofia
E tanta saggezza

(traduzione mia)

*riferimento alla moon cup, o coppetta mestruale

Altre canzoni di Rosa Zaragoza:
A la luz de las risas de las mujeres

Primo sangue dopo il postparto
Celebriamo il Ciclo della vita
Una vita in un mese
Rossosangue
Canzone Sangre de vida di Rosa Zaragoza