Tanti migranti si trovano o scelgono di parlare con i figli solo la lingua del paese ospitante, in alcuni casi perchè pensano di aiutarli nell’apprendimento - senza pensare che se loro stessi non conoscono bene la lingua rischiano di trasmettere un vocabolario povero e una sintassi sgangherata - in altri casi perchè semplicemente i figli sono abituati a parlare nella lingua che tutti parlano intorno a loro e a scuola e si rifiutano di parlare la lingua dei genitori, dicono di non capirla, o di capirla ma di non saperla parlare. Non è facile avere un’identità multipla e arriva un momento in cui vorresti solo essere come gli altri e semplificarti la vita.
Ci sono casi paradossali, ma non così poco frequenti, in cui i figli, studiando e relazionandosi con amici, libri e film italiani, raggiungono una competenza linguistica molto superiore a quella dei genitori, i quali si trovano a dover sostenere conversazioni o discussioni con i figli in una lingua straniera, non potendo esprimersi nella loro lingua madre che non hanno voluto o saputo trasmettere. Lo strappo con le radici è ancora più doloroso quando questi giovani cresciuti in terra straniera non possono comunicare con i nonni o i parenti che vivono nel paese della famiglia d’origine.
Mio padre non mi ha mai parlato in spagnolo, forse perchè è più la madre che tende a trasmettere la lingua madre (che non a caso viene chiamata così). Però so che quando ho iniziato - grazie a qualche viaggio in Cile, qualche amicizia sudamericana, un po’ di studio, e soprattutto i sei mesi trascorsi in Guatemala - a comprendere e parlare fluentemente in spagnolo, qualcosa dentro di me è rifiorito e anche la sensazione di essere linguisticamente orfana o zoppa si è ridimensionata.
segue
Post
Nessun commento:
Posta un commento